Главная / Чарт / переводчик: Творческий уголок переводчиков

Русские переводчики ВН с английского на русский

Ссылка на сайт переводчика.
Grisaia no Kajitsu

Grisaia no Kajitsu

На первый взгляд, академия Михама – закрытое учебное заведение для учеников, не нашедших общего языка с внешним миром. На деле же это одновременно и райский сад, и тюрьма, в которой тщательно следят за фруктами, упавшими слишком далеко от своих деревьев.

Какими бы ни были причины основания этой школы, в настоящее время там обучаются пять девушек, каждую из которых личные обстоятельства заставили поступить именно в Михаму. Хорошо это или плохо, но каждая из них выработала свой распорядок дня в зависимости от сложившейся ситуации; жизнь в стенах академии течёт размеренно, но никогда не останавливается.

C появлением первого ученика мужского пола, до ужаса загадочного юноши Кадзами Юдзи, привычный ритм жизни оказывается под угрозой. Станет ли Юдзи тем недостающим кусочком пазла для девушек, поможет ли им взять жизнь снова в свои руки, или бремя прошлого окажется чересчур неподъёмным?

И вообще, кто такой этот Юдзи? Пусть истинная составляющая его "работы", что сваливается на парня в самые случайные моменты, остаётся нераскрытой, одно можно сказать наверняка: его вторжение в сад под названием академия Михама имеет невероятное значение. Главное держать в уме, что и сам Юдзи может скрывать за плечами нелёгкий груз, один из самых тяжёлых среди учеников академии.
Студия:  Frontwing
Оценка на VNDb: 8.35
Кол-во голосов на VNDb: 12849
LUNARiA -Virtualized Moonchild-

LUNARiA -Virtualized Moonchild-

Луна и Земля: любовная история на протяжении сотен тысяч километров.

Skyout – передовой симулятор гонок в виртуальном мире. А Т-Бит – не просто заурядный школьник. Он неодолимый мастер игры. И день за днём он возвращается в Skyout, забирая себе горы призов. Но однажды он оказывается в загадочном месте.

Это Лунный мир, сервер на луне, о существовании которого никто и не подозревает. Именно здесь Т-Бит встречает ИИ-девушку, которая представляется ему как Лунар-Кью. А ещё оказывается, что она отвергнутый маскот проекта по терраформированию Луны, и мечтает однажды побывать на Земле...
Студия:  Visual Art's/KeyСтудия, основанная выходцами компании Tactics: Маэдой Дзюном, Орито Синдзи и Хиноуэ Итару, – и продолжившая развитие жанра накиге, благодаря чему стала одной из самых значимых студий ВН. Key знаменита созданием эмоционально насыщенных историй, часто вызывающих сильные чувства у игроков, а также контролем над анимационными адаптациями своих игр в сотрудничестве со студиями Kyoto Animation и P.A. Works. Кроме визуальных новелл, Key выпускает музыку под лейблом Key Sounds Label.
Оценка на VNDb: 7.38
Кол-во голосов на VNDb: 378
GINKA

GINKA

Гинка, друг детства, пропала в ночь летнего фестиваля.

Прошло пять лет.

Аоба Рюсей, теперь уже старшеклассник, садится на паром, идущий до Химесимы.

Он хочет узнать, что же тогда произошло с Гинкой. Возможно, она как ни в чём не бывало вернулась домой, живёт обычной жизнью и, может, даже ходит в школу на острове. Столь малые ожидания обернулись разочарованием: Гинка всё так же считается пропавшей без вести. Погружённый в отчаяние, он собирается покинуть остров, но вдруг происходит таинственная встреча.

Рюсей встречает девушку, которая выглядит точь-в-точь как она тогда, — Гинку. «Добро пожаловать обратно».

Кроме имени «Рюсей» и своих чувств к нему, она ничего не помнит, даже как её зовут. Где она была? Почему выглядит такой же юной, как и тогда? Летние дни с пропавшей и внезапно вернувшейся подругой на острове, где время еле тянется, похожи на сказку.
Студия:  Frontwing
Оценка на VNDb: 7.20
Кол-во голосов на VNDb: 837
Island

Island

Урашима — небольшой остров, который находится далеко от материка. Это настоящий райский уголок, богатый красотами природы. Тем не менее остров таит в себе страшное прошлое, из-за которого о нём все позабыли.

«Синдром сажи», свойственное для этого места заболевание, привёл к разрыву между островом и материком. Платформа, предназначенная для морских исследований, давно стала заброшенной. Пять лет назад три отдельных инцидента привели к тому, что три некогда влиятельных семьи Урашимы были практически уничтожены. Слухи об изгнании детей стали частью местного фольклора наряду с легендой, которая ходит по острову с незапамятных времён...

«Позвольте мне рассказать вам легенду этого острова — историю о трагичной любви...»

Ключом к спасению острова являются три девушки, каждая из которых принадлежит к роду одной из трёх влиятельных семей Урашимы. В одиночку они не способны изменить судьбу острова, но смогут ли они сделать это с помощью молодого человека, которого только что выбросило на берег? Он говорит, что является путешественником во времени, и немедленно отправляется в путь, бросая вызов давним традициям острова в попытке изменить будущее. Однако это не единственная его цель...

Как его присутствие изменит жизнь трёх девушек, будущее острова и судьбу мира?..
Студия:  Frontwing
Оценка на VNDb: 7.73
Кол-во голосов на VNDb: 2110
Tsui no Stella

Tsui no Stella

"Если я доберусь до того края неба, то смогу наконец стать человеком..."

Землю захватила группировка машин, образовавшая некую "сингулярность". Человечеству пришлось залечь на дно и жить, постоянно скрываясь от них.

Однажды курьер-перевозчик получил странный запрос. На этот раз вместо груза ему пришлось перевозить девочку-андроида, созданную для исполнения роли члена семьи. Она оказалась неподверженной влиянию Сингулярности.

Курьер был несколько обескуражен наивностью девчонки, но всё же отправился в путь вместе с ней. Порой им приходилось уклоняться от встреч с разбойниками-людьми, а также бежать от враждебных машин. Но опасности не сломили их, и они продолжили путь к месту назначения.

Девочка частенько упоминала о том, как хотела стать человеком. Местом, куда она надеялась попасть, был космический лифт - сооружение настолько высокое, что оно буквально пронзало небеса. Ходили слухи, что те андроиды, которым удавалось достигнуть его вершины, могли стать "настоящими людьми"... Но стоило ли им верить?
Студия:  Visual Art's/KeyСтудия, основанная выходцами компании Tactics: Маэдой Дзюном, Орито Синдзи и Хиноуэ Итару, – и продолжившая развитие жанра накиге, благодаря чему стала одной из самых значимых студий ВН. Key знаменита созданием эмоционально насыщенных историй, часто вызывающих сильные чувства у игроков, а также контролем над анимационными адаптациями своих игр в сотрудничестве со студиями Kyoto Animation и P.A. Works. Кроме визуальных новелл, Key выпускает музыку под лейблом Key Sounds Label.
Оценка на VNDb: 8.13
Кол-во голосов на VNDb: 1776
ATRI -My Dear Moments-

ATRI -My Dear Moments-

В недалёком будущем неожиданный подъём уровня моря поглотил большую часть наследия человечества.

Икаруга Нацуки — студент, потерявший несколько лет тому назад мать и одну из ног в результате несчастного случая, разочаровывается в напряжённой городской жизни и решает вернуться в свой старый дом на побережье, но обнаруживает, что тот наполовину ушёл под воду.

Чтобы хоть как-то обеспечить себе новую жизнь, расквитавшись с долгами умершей бабушки, ему приходится принять предложение подозрительной «коллекторши» по имени Кэтрин. Вместе они отправляются в экспедицию к затонувшим развалинам лаборатории, принадлежавшей бабушке Нацуки, дабы найти некое сокровище, которое, по слухам, она там оставила. Однако вместо богатства или драгоценностей они обнаруживают саркофаг со спящей внутри девушкой-роботом...
Студия:  Frontwing, Makura
Оценка на VNDb: 7.76
Кол-во голосов на VNDb: 3582